翻訳者レビュー ( 英語 → 日本語 )

英語

'm a bit concerned if the bass I ordered is really a
"Fender Japan Exclusive Classic Special 60s Jazz Bass Vintage White".

Because you list a bass as
"Fender Japan Exclusive Classic Special 60s Jazz Sonic Blue" which is
just a normal "Exclusive Classic 60s"- Model.

The main differences between the "Exclusive Classic Special" and
the normal "Exclusive Classic" are:

Exclusive Classic Special: Exclusive Classic:

- Alder Body - Basswood Body
- Finish: Nitro Lacquer - Finish: Polyester
- Special Soft Case - Normal Gig Bag
- US Pickups & Electronics - Japan Pickups & Electronics

and of course the price.

日本語

私は、注文した”フェンダー日本限定クラシックスペシャル　60年代　ジャズバスビンテージホワイト”が本物であるかどうか心配しています。

なぜなら、あなたが出品されている”フェンダー日本限定クラシックスペシャル　60年代ジャズソニックブルー”が、一般的な”限定クラシック60年代”モデルであるからです。

”限定クラシックスペシャル”と一般的な”限定クラシックス”の主な違いは：

限定クラシックスペシャル：　クラシックスペシャル：

はんの木製のボディ　　　　　　　　　　　アメリカボダイ樹製のボディ
仕上げ：ニトロラッカー　　　　　　　　　　仕上げ：ポリエステル
特別製ソフトケース　　　　　　　　　　　一般楽器バッグ
アメリカ　ピックアップ＆エレクトロノクス　　日本ピックアップ＆エレクトロノクス

そして、もちろん、それらの価格も違います。