翻訳者レビュー ( 英語 → 日本語 )

備考: ニュース記事の翻訳です。語尾は"〜である””〜だ”調でお願いします。http://technode.com/2011/07/09/barcode-pay-alipays-new-mobile-payment-solution/

英語

Barcode Pay, Alipay’s New Mobile Payment Solution

By end of December 2010, the payment volume using Alipay per day has exceeded rmb2.5 billion. The number of daily transactions on Alipay reached 8.5 million and 500k transactions were completed on mobile per day. Alipay’s mobile app becomes one of must-have ones for Chinese and has been installed on over 10millions handsets.There is no reason why Alipay should not go mobile.

eBay just acquired mobile payments provider Zong for $240 million in cash, which basically again proves one thing, as the CEO of Zong said,

Most of e-commerce will shortly become m-commerce.

日本語

バーコードによる支払い、アリペイの新モバイル支払いソリューション

2010年12月末までに、アリペイを使用した一日あたりの支払い額は25億人民元を超えた。アリペイにおける一日の取引数は850万件に達し、一日あたり50万件の取引がモバイルで行われた。アリペイのモバイルアプリは中国人が持つべきアプリの一つとなり、1000万以上の携帯電話にインストールされた。アリペイがモバイル分野へ進出すべきでない理由は何一つない。

eBayはモバイルの支払いを提供するZongを2億4000万ドルで獲得し、それはすなわち、次のことを証明することになるとZongのCEOは語った。

ほとんどのeコマースはもうすぐmコマースになるだろう。