翻訳者レビュー ( 英語 → 日本語 )

備考: ニュース記事の翻訳です。語尾は"〜である””〜だ”調でお願いします。　元記事：http://technode.com/2011/07/13/sina-weibo-virtual-currency-information-leaked-one-weibi-is-worth-one-yuan/

英語

Sina Weibo Virtual Currency Information Leaked, One Weibi is Worth One Yuan

We have reported the rumored Sina Weibo’s virtual currency, Weibi. There is no official announcement from Sina so far on how and when Sina Weibo will introduce its e-commerce system. But, interesting enough, Sina just updated its development document which leaks the information about its Weibi currency.

Here is how Weibi is defined in the Wiki document for Sina Weibo app developers:

Weibi is the virtual currency issued by Sina Weibo platform. Weibi can be used to purchase all sorts of virtual products and VAS (including the ones from third-parties). The exchange rate of Weibi and CNY is 1:1.

日本語

Sina Weibo仮想通貨情報が漏洩、1Weibiが1元。

我々は噂のSina Weiboの仮想通貨であるWeibiをレポートした。Sina Weiboがいつ、どのようにしてその電子商取引システムを取り入れるかについてのSinaからの公式発表は今のところない。しかし、面白いことに、SinaはWeibi通貨についての情報を載せた開発記録を更新したところである。

Wiki文書に記載されたSina Weiboアプリ開発者のためのWeibiの定義は次のようである。

WeibiはSina Weiboプラットフォームが発行する仮想通貨である。Weibiを使ってあらゆる種類のバーチャル商品とVAS（第3者からのものも含む）を購入できる。Weibiと中国元の為替レートは1対1である。