conyac
  1. Conyac »
  2. 公開されているLight翻訳 »
  3. 日本語から英語への翻訳依頼 »
  4. 仕事でもﾌﾟﾗｲﾍﾞｰﾄでも愛と情熱を忘れないように、感動を常に生み出せる... »
  5. レビュー

翻訳者レビュー ( 日本語 → 英語 )

評価: 50 / 1 Review / 2011/06/23 04:20:10

[削除済みユーザ]
[削除済みユーザ] 50
日本語

仕事でもﾌﾟﾗｲﾍﾞｰﾄでも愛と情熱を忘れないように、感動を常に生み出せるように「会ってよかった」と言ってもらえる男になるように頑張ります

英語

I will do my best to keep my passion and compassion on and off work, to always create sensation, and to become a person who can make everyone happy to get to know me.

レビュー ( 1 )

[削除済みユーザ] 44
[削除済みユーザ]はこの翻訳結果を"★★★★"と評価しました 2014/11/20 14:39:43

元の翻訳
I will do my best to keep my passion and compassion on and off work, to always create sensation, and to become a person who can make everyone happy to get to know me.

修正後
I will do my best to keep my passion and compassion on and off work, to always create sensation, and to become a man who can make everyone happy to get to know him.

コメントを追加