翻訳者レビュー ( 英語 → 日本語 )

英語

All of our participants agreed that Facebook is less secure, has a more complicated user interface, and is definitely not popular compared with Mixi (their preferred online social network). The users indicated that they prefer Twitter to gather information rather than Mixi or Facebook. Regarding the interface, participants evaluated Facebook as open, bold, and aggressive – but also complicated and not “Japanese friendly.”

日本語

参加者の全員は、Facebookの安全性が低く、より複雑なユーザーインターフェースを持ち、Mixi（彼らがより好んでいるオンラインソーシャルネットワーク）と比べて間違いなく人気がないことに同意した。ユーザーは、情報を収集するためにはMixiやFacebookよりもTwitterの方を好むことを示唆した。インタフェースに関しては、参加者は、Facebookがオープンかつ大胆な、そして積極的であると評価した。しかしまた、「日本人には使いにくい」と不平も言った。