conyac
  1. Conyac »
  2. 公開されているLight翻訳 »
  3. 日本語から英語への翻訳依頼 »
  4. 確認をした所、「あて先の住所に受取人が居住していない。」という理由で返送さ... »
  5. レビュー

翻訳者レビュー ( 日本語 → 英語 )

評価: 53 / ネイティブ フランス語 / 0 Reviews / 2016/08/24 05:21:30

pandatraduction
pandatraduction 53 主な作業時間帯：16時～翌午前2時。 宜しくお願い申し上げます。
日本語

確認をした所、「あて先の住所に受取人が居住していない。」という理由で返送されたようです。
あなたが登録した住所が間違えてないかもう一度確認して下さい。
あなたが登録した住所は下記の通りです。

もしこの宛先で間違いなければもう一度発送してみますので、ご連絡お待ちしております。

英語

After verification, it appears it was returned for the following reason: " the receiver does not reside at the indicated address".
Please verify again whether the address you registered was correct.
The address you registered is as indicated below.

If the address registered is correct, please contact me, I will try to send it again.

レビュー ( 0 )

翻訳者レビューはまだありません