翻訳者レビュー ( 英語 → 日本語 )

英語

A VC told me recently Rekoo’s valuation is more than Angle Birds when the U.S. company had the same revenue. Many VC also though startups from Innovation Works, Lee Kaifu’s incubation center are pricey.

“We think this is bad, too. That will raise the entrepreneurs’ expectation,” said Chris Evdemon, its general manager for incubation programs. And, that is not good for their future growth. ”They should spend their money wisely,” he added.

“I believe this is only a temporary phenomenon. It will not last forever. I guess by the end of this year or next year, the situation will be different,” said Chris.

日本語

あるVC（ベンチャーキャピタリスト）が私に言うに、アメリカの企業の収入が同じならばRekooの評価はAngel Birdsより高い。多くのVCが考えるに革新事業からの新規事業である、Lee Kaifuのビジネス育成センターは値が高い。

「これは良くないと我々は考える。それでは起業家の期待を上げてしまうだろう。」とビジネス育成プログラムの総括マネージャーであるChris Evdemon氏は言った。それに彼らの将来の成長にとっても良くない。「彼らは自分たちのお金を賢く使うべきだ。」と彼は付け加えた。

「これは一時的な現象に過ぎない。永遠には続かないだろう。今年の末か来年には、状況は今とは異なっているだろう。」とChrisは言った。