翻訳者レビュー ( 英語 → 日本語 )

備考: レストランの紹介ページを作成するための文章です。だ、である調で、また可能な限り第三者が紹介している風に翻訳下さい。直訳でなく、読みやすいように意訳して下さい。

英語

④Explore Lebanese cuisine in a fun way by ordering the all–you-can-eat option with a choice of up to 56 dishes. Both the Lounge, with its 1001 Nights décor, and the Eden Room can be booked for private functions. Clients have several options with regard to menus, entertainment and themes. For Big Groups we have special menu's Ask for the prices!
⑥FRIEDRICHS Pub is for all the friends of the good taste who love authentic german cooking with a franconian accent. Briefly: Our beer, sausage and meat specialites come directly from the Franconian country in the south of Germany. We know our partners personally and we cut our deals with a handclap, because we consider the spoken word as law. Come in and assure youself.

日本語

3,　56種類の料理を楽しめる食べ放題コースでレバノン料理をもっと知りましょう。
ラウンジ、1001 Nights décor, そしてそしてEden Roomではプライベートでのご予約も可能です。メニュー、演出、テーマそれぞれをお選びいただけます。大人数でのご利用の際は、特別価格でのご提供もご用意しております！
4,　FRIEDRICHS Pubは、フランコニアのアクセントのきいた本格派ドイツ料理を楽しみたい方にオススメです。ビール、ソーセージ、そしてお肉はドイツのフランコニアから直接仕入れています。
パートナーは個人的に知り合いなので取引も融通がききます。一度足を運んでみてください。