翻訳者レビュー ( 英語 → 日本語 )

備考: 固有名詞もできるだけアルファベットではなく、片仮名にしてほしいです。 あと、時間がかかってもいいので、日本語として意味がわかるように表現を変えてください。 直訳だと全く内容が理解できないことが多いので…。 すみませんが、よろしくお願いいたします。

英語

Instead of worrying what others think about you, the wealthy have a thick skin thanks to being mentally tough.
In fact, being mentally tough is one of the key ingredients in making a successful entrepreneur since it assists them in handling pressure and overcoming challenges and setbacks.
19. You keep up with current events.
The most successful people in the world kickoff their early mornings by catching up on current events. For example, Warren Buffett and Bill Gates read publications like the "Wall Street Journal," the "New York Times," "USA Today," and the "Financial Times" so that they can make more informed investment decisions based on what’s going on in the world.

日本語

周りが自分のことをどう思っているか心配する代わりに、資産者は精神的に強いおかげで周りが思うことには鈍感である。
実は、精神的に強いということは、プレッシャーや挑戦、挫折を乗り越えることを助けることから企業者になるための大切な要素である。
19.旬な話題でキープアップ
世界的な成功者は、旬な話題をとりいれることで朝、モチベーションをあげている。
例えば、Buffettや Bill Gatesは、「Wall Street Journal」「New York Times」 「USA Today」 「Financial Times」などを愛読していることで、世界の事情を知り、それをもとに投資の決定をしている。