翻訳者レビュー ( 英語 → 日本語 )

英語

China Group-buying Cooled Down In April, Guangzhou Hit Hardest Down 25%

It seems the group buying heat in China is eventually winding down, according to a report by Tuan800, a leading group buying service navigation site in China, this past April saw the first time recession in Beijing and Guangzhou online deals market since Tuan800 compiled such data. Beijing and Guangzhou are separately the biggest and third largest group buying market in China. While in Shanghai, the second largest Chinese daily deals market, group buying service was also suffered a setback with slow growth.

日本語

中国の共同購入が4月に落ち着き、広州は打撃を受け25%に落ち込む。

中国の共同購入のヒートアップはようやく徐々に静まりつつあり、中国の先頭購入グループサービスナビゲーションサイトであるTuan800の報告によると、Tuan800がデータを集めて以来、この4月に初めて北京と広州のオンライン市場で後退した。北京と広州はそれぞれ1番目と3番目に大きな中国の共同購入市場である。一方上海は2番目に大きな市場であるが、共同購入サービスは成長遅滞をしながら後退している。