翻訳者レビュー ( 英語 → 日本語 )

備考: 固有名詞もできるだけアルファベットではなく、片仮名にしてほしいです。 あと、時間がかかってもいいので、日本語として意味がわかるように表現を変えてください。 直訳だと全く内容が理解できないことが多いので…。 すみませんが、よろしくお願いいたします。

英語

According to the calculator you’ll spend four years shuttling back and forth, a mere 1460 days, when you could have been watching 18,563 movies instead. You’ll also be $175,000 worse off, money which could otherwise have been spent on an 80m2 place in, you guessed it, Bali.
This commute is classed as terrible.
Unsurprisingly, a 20 minute cycle each day, say between Brisbane’s South Bank and the University of Queensland campus in St Lucia, is classed as a great commute.
With all the money saved you need not worry about not being able to afford that house on a certain Indonesian island paradise.

日本語

計算機によると、貴方は４年間つまり１．４６０日間往復することになります。これは、１８，５６３回映画を見ることに相当します。お金についても最悪で、これらに相当する１７５，０００ドルがたぶんバリの80m2において費消されたでしょう。
このような通勤は、地獄です。
当然のことですが、ブリスベインのサウス銀行からセントルシアのクイーンズランド大学までの各日の２０分は快適な通勤です。
貴方の全預金によりインドネシア島の楽園に所在する家屋を購入する余裕がないことを憂慮する必要はありません。

レビュー ( 1 )

ikaru_sakaeはこの翻訳結果を"★★★"と評価しました 2017/12/28 18:34:27

元の翻訳
計算機によると、貴方は４年間つまり１．４６０日間往復することになります。これは、１８，５６３回映画を見ることに相当します。お金についても最悪で、これらに相当する１７５，０００ドルがたぶんバリの80m2において費消されたでしょう。
このような通勤は、地獄です。
当然のことですが、ブリスベインのサウス銀行からセントルシアのクイーンズランド大学までの各日の２０分は快適な通勤です。
貴方の全預金によりインドネシア島の楽園に所在する家屋を購入する余裕がないことを憂慮する必要はありません。

修正後
計算によると、あなたは４年間、つまり1,460日間も往復に費やすことになります。これは映画を18,563回を見る時間に相当します。またあなたは、175,000ドルの金銭的損失を被ります。これはなんと、バリ島で80㎡の物件が買える値段です。
このような通勤は地獄です。
疑いもなく、ブリスベインのサウスバンクからセントルシアにあるクイーンズランド大のキャンパスまで毎日２０分自転車で通う方が快適です。
出費の節約にもなり、「その金で、インドネシアの楽園の島に家が買えたのに」と嘆く必要もないでしょう。

South Bank はブリスベン市内の地名ですね、おそらく。
この案件ではクライアントからの書式指定はなかったのだと思いますが、
数字の表記など、もう少し見やすくできればベターかな？　と思いました。