翻訳者レビュー ( 英語 → 日本語 )

英語

And following the announcement, the first batches of online payment companies started to apply for the licences. They included Alibaba’s Alipay, Tencent’s Tenpay and government back China Unionpay, etc.

To get a license from the People’s Bank of China to operate its payment business, Alipay was restructured as a Chinese domestic company to speed up the process. And the company is mostly owned by Alibaba Group Chief Executive Officer Jack Ma.

The news cause Yahoo to dropped 7.3% yesterday, as Yahoo owned about 40% of Alibaba Group. The shift of Alipay to Jack Ma’s private company sound like a dilution of value for Yahoo’s investors.

日本語

その発表に従い、オンライン支払い会社の第1グループは認可を申請し始めた。その中にはAlibaba's Alipay、Tencent's Tenpay、政府後援のChina Unionpayなどが含まれる。

中国人民銀行から認可を得て支払い業務を稼動させるために、Alipayは中国の国内企業として編成し直され、その過程をスピードアップさせた。その会社はほとんどがAlibabaグループの代表取締役であるJack Ma氏が所有する。

そのニュースは昨日Yahooが7.3%落ち込む原因となった。というのは、YahooはAlibabaグループの40%の株を所有していたからである。AlipayのJack Ma氏が民間企業へ移行したことはYahooに投資している人にとって価値の希釈のように聞こえる。