Conyacサービス終了のお知らせ
conyac
  1. Conyac »
  2. 公開されているLight翻訳 »
  3. 日本語から英語への翻訳依頼 »
  4. 配信限定コンピレーションアルバム『a-nation 2015 BEST H... »
  5. レビュー

翻訳者レビュー ( 日本語 → 英語 )

評価: 51 / 1 Review / 2016/07/27 13:00:07

atsuko-s
atsuko-s 51 誠実に対応してまいりたいと思います。よろしくお願いいたします。
日本語


期間限定のこのアルバムを今すぐチェック！
（※7/27（水）0:00～9/6（火）23:59　期間限定配信）



『a-nation 2015 BEST HIT SELECTION』
【収録曲 / アーティスト】
1. Time goes by / Every Little Thing
2. Poppin' love cocktail feat. TEEDA / 倖田來未
3. SUMMER DAYS / Do As Infinity

英語

Check this album of limited period now!
(*July 27th (wed) 0:00 to September 6th (tue) 23:59　Limited period delivery on the internet\9

"a-nation 2015 BEST HIT SELECTION"
(Recorded songs / Artists)
1. Time goes by / Every Little Thing
2. Poppin' love cocktail feat. TEEDA / KUMI KODA
3. SUMMER DAYS / Do As Infinity

レビュー ( 1 )

ep_ntt_thuy 50 ベトナム語ネイティブである日本語･英語のフリーランス翻訳者Thuyと申しま...
ep_ntt_thuyはこの翻訳結果を"★★★"と評価しました 2016/07/27 13:15:52

元の翻訳
Check this album of limited period now!
(*July 27th (wed) 0:00 to September 6th (tue) 23:59　Limited period delivery on the internet\9

"a-nation 2015 BEST HIT SELECTION"
(Recorded songs / Artists)
1. Time goes by / Every Little Thing
2. Poppin' love cocktail feat. TEEDA / KUMI KODA
3. SUMMER DAYS / Do As Infinity

修正後
Check out this album of limited period now!
(*July 27th (wed) 0:00 to September 6th (tue) 23:59　Limited period delivery on the internet)

"a-nation 2015 BEST HIT SELECTION"
(Recorded songs / Artists)
1. Time goes by / Every Little Thing
2. Poppin' love cocktail feat. TEEDA / KUMI KODA
3. SUMMER DAYS / Do As Infinity

コメントを追加
備考: アーティスト名は「KUMI KODA」に統一下さい。
全角文字は半角文字に置き換えてください。