翻訳者レビュー ( 英語 → タイ語 )

英語

Running Shoes/Walking Shoes
Introducing the new product made by the biggest running shoes maker, Sunny Run.
These shoes provide large forefoot cushion to lower the impact caused by landing.
The shoes are made with extra materials to fit the shape of the foot and to allow it room to breathe.
Ortholite midsole is used to improve the resilience.


The shoes have been completely redesigned, incorporating super, light-weight materials to achieve the incredible light-weight.
Without lessening the cushioning, from the moment you step down it lowers the stress on your toes.
The comfortable fit is good for all foot shapes, and the design is made for you to be able to wear them to work.

タイ語

รองเท้าวิ่ง / รองเท้าลำลอง
แนะนำสินค้าใหม่ ผลิตภัณฑ์ที่สร้างสรรค์โดยผู้ผลิตรายใหญ่ที่สุดของอุตสาหกรรมรองเท้าวิ่ง ซันนี่รัน
รองเท้าถูกออกแบบให้มีส่วนรองรับเท้ามีขนาดใหญ่เพื่อลดแรงกระแทกเมื่อเท้าสัมผัสถึงพื้น
ตัวรองเท้าที่ผลิตขึ้นจากวัสดุรองรับการกระแทกชนิดพิเศษให้ความรู้สึกแนบสนิทพอดีกับขนาดของเท้า ในขณะที่ยังสามารถระบายอากาศได้ดี
ส่วนระหว่างชั้นกลางใช้ออร์โธลิท เพื่อเสริมความยืดหยุ่น

ตัวรองเท้าถูกออกแบบปรังปรุงใหม่อย่างสมบูรณ์แบบโดยผสมผสานวัสดุเนื้อมวลเบาชั้นยอด เพื่อให้ความรู้สึกของน้ำหนักที่เบาอย่างไม่น่าเชื่อ
สามารถลดแรงกระแทกและให้สัมผัสถึงความผ่อนคลายเท้าในทุกย่างก้าวของคุณ
ขนาดปรับพอเหมาะสำหรับทุกรูปทรงของเท้าและยังออกแบบเพื่อให้คุณสามารถสวมใส่ไปในการทำงานได้

レビュー ( 1 )

akashic_chr0niclerはこの翻訳結果を"★★"と評価しました 2016/09/13 17:09:02

元の翻訳
รองเท้าวิ่ง / รองเท้าลำลอง↵
แนะนำสินค้าใหม่ ผลิตภัณฑ์ที่สร้างสรรค์โดยผู้ผลิตรายใหญ่ที่สุดของอุตสาหกรรมรองเท้าวิ่ง ซันนี่รัน
รองเท้าถูกออกแบบให้มีส่วนรองรับเท้ามีขนาดใหญ่เพื่อลดแรงกระแทกเมื่อเท้าสัมผัสถึงพื้น
ตัวรองเท้าที่ผลิตขึ้นจากวัสดุรองรับการกระแทกชนิดพิเศษให้ความรู้สึกแนบสนิทพอดีกับขนาดของเท้า ในขณะที่ยังสามารถระบายอากาศได้ดี
ส่วนระหว่างชั้นกลางใช้ออร์โธลิท เพื่อเสริมความยืดหยุ่น

ตัวรองเท้าถูกออกแบบปรังปรุงใหม่อย่างสมบูรณ์แบบโดยผสมผสานวัสดุเนื้อมวลเบาชั้นยอด เพื่อให้ความรู้สึกของน้ำหนักที่เบาอย่างไม่น่าเชื่อ
สามารถลดแรงกระแทกและให้สัมผัสถึงความผ่อนคลายเท้าในทุกย่างก้าวของคุณ
ขนาดปรับพอเหมาะสำหรับทุกรูปทรงของเท้าและยังออกแบบเพื่อให้คุณสามารถสวมใส่ไปในการทำงานได้

修正後
รองเท้าวิ่ง / รองเท้าเดิน↵
ขอแนะนำสินค้าใหม่ที่สร้างสรรค์โดยผู้ผลิตรายใหญ่ที่สุดของอุตสาหกรรมรองเท้าวิ่ง ซันนี่รัน
รองเท้าถูกออกแบบให้มีส่วนรองรับเท้าขนาดใหญ่เพื่อลดแรงกระแทกเมื่อเท้าสัมผัสถึงพื้น
ตัวรองเท้าผลิตจากวัสดุชนิดพิเศษให้ความรู้สึกกระชับพอดีกับรูปร่างของเท้า และยังมีพื้นที่ระบายอากาศได้ดี
ส่วนพื้นรองเท้าชั้นกลางใช้ออร์โธไลท์เพื่อเสริมความยืดหยุ่น

ตัวรองเท้าถูกออกแบบปรังปรุงใหม่อย่างครบถ้วนทุกจุด มีการผสมผสานวัสดุเนื้อมวลเบาชั้นยอด เพื่อให้ได้น้ำหนักที่เบาอย่างไม่น่าเชื่อ
คงไว้ซึ่งการลดแรงกระแทกที่ช่วยผ่อนคลายเท้านับตั้งแต่วินาทีที่ปลายเท้าคุณสัมผัสพื้น
ขนาดปรับพอเหมาะสำหรับทุกรูปทรงของเท้าและยังออกแบบมาเพื่อให้คุณสามารถสวมใส่เข้าที่ทำงานได้↵

รองเท้าเดินกับรองเท้าลำลองไม่เหมือนกันเสียทีเดียวนะครับ
โดยรวมดูจะแต่งเติมเองมากไปหน่อย แม้นี่เป็นคำโฆษณษอยู่แล้วก็จริง แต่คุณสมบัติที่ไม่ตรงตามความจริงจะทำให้เจ้าของงานกลายเป็นผู้ทำการค้าไม่สุจริตได้ครับ
รูปร่างกับขนาดไม่ควรเหมารวมเป็นอย่างเดียวกันนะครับ
"ส่วนระหว่างชั้นกลาง" จะเป็นแทรกอยู่ใน midsole อีกทีแทนครับ
"ถูกออกแบบปรังปรุงใหม่อย่างสมบูรณ์แบบ" กับ "completely redesigned" ไม่เหมือนกันนะครับ ต้นฉบับต้องการเน้นว่าทุ่มเทกับการออกแบบชนิดไม่มีจุดไหนที่ไม่ได้รับการปรับปรุงครับ ไม่ใช่ออกแบบใหม่จน perfect

โดยรวมแล้วเหมือนจะรีบร้อนไปหน่อย น่าจะใช้เวลาตรวจทานอีกนิดครับ