翻訳者レビュー ( 日本語 → 英語 )

日本語

ムササビは滑空するために手と足の間に皮膚が広がってできた飛膜を使い滑空します

風の抵抗を利用してグライダーをする　空中を滑り降りる感じ。

もし１メートルの高さから飛び降りると３メートル飛びます。　２メートルからだと６メートル飛びます。
１：３　これがムササビの滑空比です。

ムササビは日本の固有種です。九州、四国　本州にいます。

完全な樹上生活者で、冬眠はしない[2]。120メートル以上の滑空が可能で、その速度は秒速最大16メートルにもなる

ムササビは、日本では古くから狩猟の対象であった

英語

A flying squirrel uses the flying membrane spreading between its arm and the leg in order to sail through the air.

It is just like gliding by utilizing wind resistance, or sliding down in the air.

If a flying squirrel jumps from the position whose height is 1m, then it glides 3m. From 2m height, it sails 6m.
1:3 is the gliding ratio of a flying squirrel.

A flying squirrel is one of the unique species in Japan. They live in Kyushu, Shikoku and the Main island.

It lives completely on the tree, and does not hole up in winter.[2] It can glide up to 120m, and the maximum speed of gliding is up to 16m per a second.

A flying squirrel has been a target of hunting for a long time in Japan.