翻訳者レビュー ( 英語 → 日本語 )

備考: FH はメーカー名（ブランド名）です。
「Bring Fabulous, Eco-Friendly & Ethically made Designs For Your Store!」というメールタイトルで連絡がきました。

英語

Create a beautiful story with FH line. Our recycled indoor / outdoor rugs, pillows, natural fiber rugs, throws and storage offer style & versatility customers are looking for at an affordable price.

Feel good on making the decision to buy FH line.Your choice will make a positive impact on the planet, our indoor / outdoor rugs are made from recycled material that would reduce plastic waste going into landfills. Our soft and durable cotton line is made from recycle cotton.

When we started the company, we wanted to ensure the products we created were ethically made and sourced. We are proud to announce our partnership with GoodWeave to ensure no child labor is involved when you hold a FH rug.

日本語

FH ラインで美しいストーリーを創出しましょう。弊社の屋内外用リサイクル布地、枕、天然繊維の布地は、お客様が求めている多様なスタイルに対するニーズに、適切な価格にてお応えしております。

FHラインの製品のご購入は難しくありません。弊社の製品をご購入なさるご決心は、地球に良い影響を与えるのです。弊社の屋内外用リサイクル布地は、埋め立てに使われるプラスチックごみを削減することにつながるリサイクルされた材料から製造されてます。弊社の柔らかくて耐久性のあるコットン製品群は、リサイクルされた綿素材から製造されています。

弊社が創業したとき、弊社の製品は倫理的に材料が調達され、そして、生産されるようにしようと弊社は決心したのです。弊社は、 、子供たちを使役する不当な労働によって FH のラグが生産されることなどないようにしようと、GoodWeave 社とのパートナー提携を発表したことを誇りに思っています。

レビュー ( 1 )

higaaはこの翻訳結果を"★★★★"と評価しました 2019/05/22 13:35:25

元の翻訳
FH ラインで美しいストーリーを創出しましょう。弊社の屋内外用リサイクル布地、枕、天然繊維の布地は、お客様が求めている多様なスタイルに対するニーズに、適切な価格にてお応えしております。

FHラインの製品のご購入は難しくありません。弊社の製品をご購入なさるご決心は、地球に良い影響を与えるのです。弊社の屋内外用リサイクル布地は、埋め立てに使われるプラスチックごみを削減することにつながるリサイクルされた材料から製造されてます。弊社の柔らかくて耐久性のあるコットン製品群は、リサイクルされた綿素材から製造されています。

弊社が創業したとき、弊社の製品は倫理的に材料が調達され、そして、生産されるようにしようと弊社は決心したのです。弊社は、 、子供たちを使役する不当な労働によって FH のラグが生産されることなどないようにしようと、GoodWeave 社とのパートナー提携を発表したことを誇りに思っています。

修正後
FH ラインで美しいストーリーを創出しましょう。弊社の屋内外用リサイクル布地、枕、天然繊維の布地は、お客様が求めている多様なスタイルに対するニーズに、適切な価格にてお応えしております。

FHラインの製品のご購入は難しくありません。弊社の製品をご購入なさるご決心は、地球に良い影響を与えるのです。弊社の屋内外用リサイクル布地はリサイクルされた材料から製造されており、埋立地に行くことになるプラスチックごみを削減することにつながります。弊社の柔らかくて耐久性のあるコットン製品群は、リサイクルされた綿素材から製造されています。

弊社が創業したとき、弊社の製品は倫理的に材料が調達され、そして、生産されるようにしようと弊社は決心したのです。弊社は子供たちを使役する不当な労働によって FH のラグが生産されることなどないようにしようと、GoodWeave 社とのパートナー提携を発表したことを誇りに思っています。