Conyacサービス終了のお知らせ
conyac
  1. Conyac »
  2. 公開されているLight翻訳 »
  3. 日本語から英語への翻訳依頼 »
  4. ご希望の10月1日の空き状況についてですが、今現在、ご予約可能となっており... »
  5. レビュー

翻訳者レビュー ( 日本語 → 英語 )

評価: 51 / 0 Reviews / 2016/07/10 12:12:36

atsuko-s
atsuko-s 51 誠実に対応してまいりたいと思います。よろしくお願いいたします。
日本語

ご希望の10月1日の空き状況についてですが、今現在、ご予約可能となっております。
出航時間については、この日の日没時間が17:25のため、サンセットクルーズをご希望の場合は、17:00もしくは16:45出航をお勧めします。

人数の変更については、後日変更いただいてももちろん大丈夫です。
当クルーズは完全貸切クルーズとなりますので、最大10名様まで乗船可能となっております。

もしご予約をご希望の場合は、お好きな出航時間を教えてください。

英語

Regarding the vacant situation of October 1st which you requested, it is now available to make a reservation.
As for sailing time, the sunset time is 17:25 and we recommend you to reserve for the casting off 17:00 or 16:45 in case you would like the sunset cruise.
We are surely able to accept for changing the number later.
This cruise is fully reserved, so 10 people at maximum will be available to come on board.
If you would like to reserve, please kindly let us know your requested cruise time.

レビュー ( 0 )

翻訳者レビューはまだありません
備考: 船のクルーズサービスの仕事でお客様に返答するメールの内容になります。翻訳についてはニュアンスが同じであれば大丈夫です。宜しくお願いいたします。