翻訳者レビュー ( 英語 → 日本語 )

備考: 固有名詞もできるだけアルファベットではなく、片仮名にしてほしいです。 あと、時間がかかってもいいので、日本語として意味がわかるように表現を変えてください。 直訳だと全く内容が理解できないことが多いので…。 すみませんが、よろしくお願いいたします。

英語

7. Laughing and coughing creates more pressure on the spine than walking or standing
8. Sneezing too hard can cause rib fracture while suppressing a sneeze can cause damage to blood vessels of the head or neck
9. If the human eye was a digital camera it would have 576 megapixels
10. Enamel, found on our teeth, is the hardest substance in the human body
11. In a lifetime your brains long-term memory can hold as many as 1 quadrillion separate bits of information
12. Hugging releases oxytocin, which helps to heal physical wounds, and makes someone trust you more

日本語

7. 笑ったり、咳をしたりすることは、歩いたり立ったりするよりも背骨に大きな圧力をかける。
8. くしゃみを激しく行うと、肋骨骨折を引き起こす。一方、くしゃみを我慢すると、頭部や頸部の血管に損傷を与えることがある。
9．もし人間の眼がデジタルカメラだったら、それは576メガピクセルの画素数に相当する。
10．我々の歯のエナメル質は人体の中で最も硬度の高い材質である。
11．一生涯で、長期記憶を司る脳細胞は、1000兆ビットの情報を保持することができる。
12． 誰かを抱擁することで、その人の体内でオキシトシンが分泌され、肉体の怪我を治癒する。また、その人はあなたをもっと信頼するようになる。

レビュー ( 1 )

tourmalineはこの翻訳結果を"★★★"と評価しました 2016/07/08 10:49:17

元の翻訳
7. 笑ったり、咳をしたりすることは、歩いたり立ったりするよりも背骨に大きな圧力をかける。
8. くしゃみを激しく行うと、肋骨骨折を引き起こす。一方、くしゃみを我慢すると、頭部や頸部の血管に損傷を与えることがある。
9．もし人間の眼がデジタルカメラだったら、それは576メガピクセルの画素数に相当する。
10．我々の歯のエナメル質は人体の中で最も硬度の高い材質である。
11．一生涯で、長期記憶を司る脳細胞は、1000兆ビットの情報を保持することができる。
12． 誰かを抱擁することで、その人の体内でオキシトシンが分泌され、肉体の怪我を治癒する。また、その人はあなたをもっと信頼するようになる。

修正後
7. 笑ったり、咳をしたりすることは、歩いたり立ったりするよりも背骨に大きな圧力をかける。
8. くしゃみを激しく行うと、肋骨骨折を引き起こす。一方、くしゃみを我慢すると、頭部や頸部の血管に損傷を与えることがある。
9．もし人間の眼がデジタルカメラだったら、それは576メガピクセルの画素数に相当する。
10．我々の歯のエナメル質は人体の中で最も硬度の高い材質である。
11．一生涯で、長期記憶を司る脳細胞は、1000兆ビットの情報を保持することができる。
12． 抱擁によってオキシトシンが分泌され、肉体の怪我を治癒する。また、その人はあなたをもっと信頼するようになる。