翻訳者レビュー ( 日本語 → 英語 )

備考: 氏名は、全員男性です。
簡潔に、訳してください。

日本語

２．NEC Asiaの決定権限について
・NECは、2013年以降、海外グループ会社を米州、ＥＭＥＡ等の地域別統括会社の下に統合し、NECの統制下に置いている。
・経営全体に関するレポートラインはNECのグローバル本部、財務関連のレポートラインはNEC の財務部である。経営の権限は基本的に地域統括会社に委譲されているが、その範囲は必ずしも明確には決まっていない。
・このため、NEC Asiaは独自の決定をすることは可能だが、どこまで許されるかはその内容による。

英語

2. About decision-making authority of NEC Asia
- NEC has merged overseas group companies into area controlling companies such as United States and ENEA, and NEC manages them directly.
- The report line regarding whole business operation is to NEC global HQ, and financial related report line is to NEC financial division. The business operation authority is basically left to local area controlling companies, but the range is not clearly defined.
- Therefore, NEC Asia can make its own decision, but the authority range depends on the contents.