翻訳者レビュー ( 日本語 → ネイティブ 韓国語 )

備考: 「taptrip」はWebのサービス名です。「ブック」はサービスの中に出てくるアイテム名です。

日本語

7つのエリアを旅して、友達になりたい人をタップしよう！
自分のブックに友達が追加されるよ！メッセージを選択して送ろう！
さぁ始めよう！
taptripで世界中に友達を作りましょう！
taptripへようこそ！
taptripは、バーチャル旅行で知り合った世界中の人と、言葉のいらないコミュニケーションを楽しむサービスです。
エリアに到着すると、バーチャル旅行の始まりです。
あなたが旅行していると現地の人々と、どんどんすれ違って行きます。
現地の人をタップして手紙を渡しましょう。

韓国語

7つのエリアを旅して、友達になりたい人をタップしよう！
７개의　지역을　여행하고，　친구가　되고싶은　사람을　탭합시다！
自分のブックに友達が追加されるよ！メッセージを選択して送ろう！
자신의　북에　친구가　추가됩니다！메세지를　선택해서　보내봅시다！
さぁ始めよう！
자，시작합시다！
taptripで世界中に友達を作りましょう！
taptrip에서　전세계에　친구를　만듭시다！

taptripへようこそ！
taptrip에　어서오세요！

taptripは、バーチャル旅行で知り合った世界中の人と、言葉のいらないコミュニケーションを楽しむサービスです。
taptrip은　가상여행에서　알게된　전세계의　사람들과，언어가　필요없는　커뮤니케이션을　즐기는　서비스입니다．
エリアに到着すると、バーチャル旅行の始まりです。
그　지역에　도착하면，　가상세계가　시작됩니다．
あなたが旅行していると現地の人々と、どんどんすれ違って行きます。
당신의　여행하고　있으면　현지인들이　점점　스쳐지나가게　됩니다．
現地の人をタップして手紙を渡しましょう。
현지인을　탭하여　편지를　전해보세요．