翻訳者レビュー ( 英語 → ネイティブ 日本語 )

英語

SNSD, CN Blue, BEAST and Sistar added more star power to KISS’ inaugural night on January 25. RaNia was the opening act for the first night that turned the spotlight on high-end fashion brands from both countries.

SNSD came in for an encore appearance on January 26. T-ara, FT Island and 4Minute will join the girls for the second night, which features trendy fashion. Japanese department store chain Lumine supports the second night with a showcase. Nine Muses is expected to perform as the opening act.

日本語

SNDS、CN Blue、BEAST、Sitarは、１月２５日のKISSの開会の夜にさらなるスターパワーを加えた。RaNiaは、両国からのハイエンドファンションブランドにスポットライトをあてた最初の夜のオープニングアクトであった。

SNSDは、１月２６日のアンコール出演のために来た。T-araとFT Islandと４Minutesは、トレンディファッションを特集する２日目に少女達に合流する。日本のデパートチェーンのルミネは、ショーケースと共に２日目をサポートする。Nine Musesはオープニングアクトとしてパフォーマンスすることが期待される。