翻訳者レビュー ( 英語 → ネイティブ 日本語 )

英語

Title: K-Pop Idols Add Star Power to Korean International Style Show in Japan
K-Pop’s frontrunners grace the three-day, Hallyu-fueled Korean International Style Show (KISS) in Tokyo, Japan. SNSD, Kara, BEAST, CN Blue, Sistar, T-ara, 4Minute, FT Island, After School, Secret, Rainbow and Infinite add star power to the event that intends to showcase South Korea’s thriving fashion industry.
KISS features Korean brands and models alongside some of their Japanese counterparts during the festivities at Tokyo’s Yoyogi National Gymnasium, near the trendy district of Harajuku. While KISS is fashion-focused, idol groups are an integral art of the program as Hallyu and the attention on fashion stems from K-Pop’s influence.

日本語

タイトル：K-Popアイドルは日本での韓国インターナショナルスタイルショーへスターパワーを添える
K-Popの最有力スターが日本の東京で行われた３日間のHallyu主催の韓国インターナショナルスタイルショー（KISS)に光彩を与えている。SNDS、Kara、BEAST、CN Blue、Sister、T-ara、４Minute、FT Island、After School、Secret、Rainbow、Infiniteが、韓国の盛大なファッション産業を披露する為のイベントにスターパワーを添えている。
KISSは、トレンディな原宿の近くの、東京の代々木国際体育館での祭典の間、韓国のブランドとモデルとならんでいくつかの日本の複製を呼びものにしている。KISSがファッションに焦点を当てているのに対し、アイドルグループはHallyuとK-Popの影響からファッションに注意を向けるとして、プログラムに不可欠なアートである。