翻訳者レビュー ( 日本語 → 中国語(簡体字) )

日本語

私は、先週avityスタジオで禅美のご提案をさせていただきましたNUREXの佐藤です。皆様にお会いできましたこと、大変嬉しく思います。今回、ご提案させていただきました「禅美」は、中島史恵さんの監修で誕生しました日本のブランドです。日本では有名百貨店や通販などでも認知されてきており、商品の販売実績も好調です。中国での禅美の展開につきましては、皆様のお力をいただき、拡大できれば大変有難いです。禅美を体験していただける方にサンプルとWEBのページで必要な画像データをお送りします。

中国語(簡体字)

我是上星期在avity工作室提出禅美一案的NUREX的佐藤。能见到各位，我感到非常高兴。本次提案的「禅美」为中岛史惠小姐监修而诞生的日本品牌。已经于日本有名的百货公司或网路贩售被认可，商品的贩卖也大受好评。关于禅美在中国的发展，得到各位的帮助，若事业能因此扩展，非常感谢。将寄给想体验禅美者样品及于网页所需要的图像数据。