Conyac: 翻訳者レビュー ( 日本語 → 中国語(繁体字) )

dominic 61 悲観的な人です。それでも頑張って生き続けます。ゲームや小説が大好きです...

日本語

「日経トレンディネット」掲載

日経ﾄﾚﾝﾃﾞｨﾈｯﾄにて､ｱﾙﾊﾞﾑ｢M(A)DE IN JAPAN｣×AWAの取り組みに関しての記事が公開されました｡

http://zasshi.news.yahoo.co.jp/article?a=20160620-54108089-trendy-ent

中国語(繁体字)

「日經流行網」刊載
在日經流行網公開｢M(A)DE IN JAPAN｣×AWA專輯的販賣情形。
http://zasshi.news.yahoo.co.jp/article?a=20160620-54108089-trendy-ent

li-ly 53 　プロフィールをご覧いただきありがとうございます...

li-lyはこの翻訳結果を"★★★★"と評価しました 2020/07/27 21:59:17

元の翻訳
「日經流行網」刊載
在日經流行網公開｢M(A)DE IN JAPAN｣×AWA專輯的販賣情形。
http://zasshi.news.yahoo.co.jp/article?a=20160620-54108089-trendy-ent

修正後
「日經流行網」刊載中
日經流行網報道了｢M(A)DE IN JAPAN｣×AWA專輯的販賣情況。
http://zasshi.news.yahoo.co.jp/article?a=20160620-54108089-trendy-ent

備考: アーティスト名は「AYUMI HAMASAKI」に統一下さい。
全角文字は半角文字に置き換えてください。

翻訳者レビュー ( 日本語 → 中国語(繁体字) )