翻訳者レビュー ( 日本語 → 英語 )

備考: アーティスト名は「AAA」に統一下さい。
全角文字は半角文字に置き換えてください。

日本語

★AAA Party会員限定！来店特典★
AAA Party会員の方は、ご来店の際に会員証をご持参ください。
カフェのお会計時に、Party会員証またはログイン画面をご提示いただくと
AAA Diner限定タブレットケースをプレゼントいたします。
※カフェ店内でご飲食されたお客様のみ対象です。（物販のご利用は除きます。）


「AAA ARENA TOUR 2016 -LEAP OVER-」のチケットご提示で
カフェ限定コースタープレゼント！

英語

*Special bonus only for AAA Party member
We ask the members of AAA Party to show their member identification card when they enter the shop.
If they show the member identification card or log in screen when they make a payment at café,
we will give a tablet case limited to AAA Diner as a present.
*It is applicable only for those who eat and drink in the café(excluding sales of item).

We will give a coaster limited to café if they provide a ticket of "AAA Arena Tour 2016-Leap Over".

レビュー ( 1 )

ep_ntt_thuyはこの翻訳結果を"★★★★"と評価しました 2016/06/29 15:51:36

元の翻訳
*Special bonus only for AAA Party member
We ask the members of AAA Party to show their member identification card when they enter the shop.
If they show the member identification card or log in screen when they make a payment at café,
we will give a tablet case limited to AAA Diner as a present.
*It is applicable only for those who eat and drink in the café(excluding sales of item).

We will give a coaster limited to café if they provide a ticket of "AAA Arena Tour 2016-Leap Over".

修正後
*Special bonus only for AAA Party member
We ask the members of AAA Party to bring their member identification card when they coming to the shop.
If they show the member identification card or log in screen when they make a payment at café,
we will give a tablet case limited to AAA Diner as a present.
*It is applicable only for those who eat and drink in the café (excluding sales of item).

We will give out a limited cafe coaster as a present if they provide a ticket of "AAA Arena Tour 2016-Leap Over".