翻訳者レビュー ( 日本語 → 中国語(繁体字) )

日本語

アーティスト活動とファッション面での活動を掛け合わせた、原宿のアイコ ン(象徴)としての存在が、全世界から注目を集める。

青文字系とはコンサバティブな男性を意識した女子大生・OLファッショ ン誌を「赤文字系」(雑誌名のロゴが赤い文字)と呼び、その対極にある 女の子目線のキッチュ(kitsch)で可愛いファッションやゴシック・アンド・ロリータ (Gothic & Lolita)、古着ファッ ション誌「青文字系」と呼ぶ。

中国語(繁体字)

因為作為歌手和時尚方面的活動,使她被認為是原宿的標誌，並被世界所關註。
科普：“赤文字系”是日本針對10到30歲女性的一類時尚雜誌。因為封面標題多用紅色而得名。青（藍）文字系，是相對於赤（紅）文字系而派生的fashion用語。主要針對蘿莉、可愛型少女, 舊衣服時尚等。