翻訳者レビュー ( 英語 → 日本語 )

備考: 固有名詞もできるだけアルファベットではなく、片仮名にしてほしいです。 あと、時間がかかってもいいので、日本語として意味がわかるように表現を変えてください。 直訳だと全く内容が理解できないことが多いので…。 すみませんが、よろしくお願いいたします。

英語

■Geologist
If you love Earth science, there are a host of well-paying jobs you can get with a degree in geology. You can find employment as an instructor at a college or university, work for an oil or gas company, or with an environmental services company (doing things like testing wells for leaks, or checking groundwater). But whichever path you choose, you will most likely spend a good portion of your working day outside. Start your job search or education about geology at the United States Geological Service's page, where you'll find resources from jobs to schools, as well as what's going on in the field.

日本語

地質学者
地球科学に関心をお持ちであれば、地質学の専門知識を活かせる職種がたくさんあります。大学講師の職種もあれば、石油会社かガス会社での勤務、そして環境サービスの企業(井戸の水漏れ検査もしくは地下水の研究)などでも勤務が可能です。しかも、これらのどの職種に就いても、勤務時は一日の大半を屋外で過ごすことになります。 アメリカ地質調査所のサイトで職探しもしくは地質学を学んでいただければ、屋外だけでなく学校まで仕事が多岐にわたることを知っていただけるはずです。