翻訳者レビュー ( 英語 → 日本語 )

英語

SPEED
The maximum forward speed and turning rate of your Segway PT can be set at different values based upon which key is used:
Beginner Key (black):
Maximum speed: 6 mph (9.6 km/h)
Slower turning rate

Intermediate Key (yellow):
Maximum speed: 8 mph (12.9 km/h)
Medium turning rate

Advanced Key (red):
Maximum speed: 12.5 mph (20 km/h)
Most responsive turning rate

Range
RANGE
Lithium-ion:
15-24 miles (24-39 km) on a single charge
NiMH:
8-12 miles (13-19 km) on a single charge
The range for the i180 varies with type of battery, terrain, riding style and payload. Under normal riding conditions, you can expect to ride within the range noted for that battery type.

日本語

速度
セグウェイPTの最大前進スピードと回転割合はどのキーを使用するかによって異なる値に設定できます。
初心者向けキー（黒）：
最大速度：時速６マイル（時速９．６ｋｍ）
ゆっくりとした回転割合

中間キー（黄色）：
最大速度：時速８マイル（時速１２．９ｋｍ）
中程度の回転割合

アドバンスドキー（赤）：
最大速度：時速１２．５マイル（時速２０ｋｍ）
高速回転割合

範囲
範囲
リチウムイオン電池：
一度のチャージで12-24マイル（24-39ｋｍ）
ニッケル水素電池：
一度のチャージで8-12マイル（13-19ｋｍ）
ｉ１８０の幅はバッテリー、地形、乗る時のスタイル、総重量によって異なります。通常の乗車状況であれば、バッテリーのタイプに記載されている範囲で走行することが予想されます。

レビュー ( 1 )

mars16はこの翻訳結果を"★★★★★"と評価しました 2019/08/17 09:43:15

うまく訳されていますが、数字の半角全角は統一した方がいいとおもいます

[atsuko-s]

ご指摘ありがとうございます。次回より注意したいと思います。