翻訳者レビュー ( 英語 → 日本語 )

英語

We are welome you on 11th Saturday, I booked the hotel for you already
I will help you to buy airtiket :
11th June from Ho Chi Minh to Hanoi and come back Ho Chi Minh on 12th June , will keep you posted price on tomorrow.
Japanese translator, I asked mr Sato , he is checking your schedule if he will be free or not , I will keep you information
We need to discuss more detail about processing flow chart. Do you need to we prepare raw material of Squid for processing ? if yes, Please take some food additives for processing
For your information My boss –mr Akai will be out of factory on that day
Look forward to receiving your advice soon,

日本語

１１日土曜日に歓迎します。貴方のために既にホテルも予約しました。航空券の購入にもお手伝いします。
１１日にホーチミンからハノイへ行き、１２日にホーチミンへ戻ります。明日、値段を掲載してください。
日本語の翻訳は佐藤さんに頼みました。同氏に時間があるか否か同氏が貴方のスケジュールを調べています。
貴方へ連絡を取り続けます。
加工フローチャートについてもっと話し合うべきです。加工用のイカの材料をこちらで用意しなければなりませんか。もしそうであれば加工用に添加物をお取りください。貴方によると、私の上司であるアカイさんが当日工場にはいないそうですね。貴方の進言をお待ちします。

レビュー ( 1 )

mars16はこの翻訳結果を"★★★★"と評価しました 2016/06/06 21:10:51

元の翻訳
１１日土曜日に歓迎します。貴方のために既にホテルも予約しました。航空券の購入にもお手伝いします。
１１日にホーチミンからハノイへ行き、１２日にホーチミンへ戻ります。明日、値段を掲載してください。
日本語の翻訳は佐藤さんに頼みました。同氏に時間があるか否か同氏が貴方のスケジュールを調べています。
貴方へ連絡を取り続けます。
加工フローチャートについてもっと話し合うべきです。加工用のイカの材料をこちらで用意しなければなりませんか。もしそうであれば加工用に添加物をお取りください。貴方によると、私の上司であるアカイさんが当日工場にはいないそうですね。貴方の進言をお待ちします。

修正後
１１日土曜日に歓迎します。貴方のために既にホテルも予約しました。航空券の購入にもお手伝いします。
１１日にホーチミンからハノイへ行き、１２日にホーチミンへ戻ります。明日、値段を掲載してください。
日本語の翻訳は佐藤さんに頼みました。同氏に時間があるかどうか、貴方のスケジュールを調べています。
貴方へ連絡を取り続けます。
加工フローチャートについてもっと話し合うべきです。加工用のイカの材料をこちらで用意しなければなりませんか。もしそうであれば加工用に添加物をお取りください。ご参考までに、私の上司であるアカイは当日工場にはおりません。貴方からのお知らせをお待ちします。