Conyacサービス終了のお知らせ
conyac
  1. Conyac »
  2. 公開されているLight翻訳 »
  3. 日本語から英語への翻訳依頼 »
  4. 知的財産権の申告により、下記の出品がアマゾンからブロックされました。 B0... »
  5. レビュー

翻訳者レビュー ( 日本語 → 英語 )

評価: 52 / 0 Reviews / 2016/06/02 04:37:28

umigame_dora
umigame_dora 52 米国在住10数年になります。化学品輸入販売の仕事をしております。貿易、ビジ...
日本語

知的財産権の申告により、下記の出品がアマゾンからブロックされました。
B0014CC5I8
B0014CA3JQ


私共は、知的財産権について異議をとなえるつもりはありません。

御社の希望どおり、今後これらの製品については販売を控える所存です。


できましたら、御社と和解し販売を続けさせていただくご許可をいただきたいのですが、
それは可能でしょうか？
そのための条件などがありましたら、何卒ご教授いただけますようよろしくお願いします。

英語

Due to the filing for intellectual property right, the following listings have been blocked by Amazon.
B0014CC5I8
B0014CA3JQ

We have no intention to make an objection about intellectual property right.
From now on, we will stop listing these products as your company requested.

If it is possible, we would like to settle the case, and to have your permissions to allow us to continue to sell your products.
Would it be possible?
Please kindly advise if there are any conditions that would make it possible.
Thank you in advance for your consideration.

レビュー ( 0 )

翻訳者レビューはまだありません