翻訳者レビュー ( 英語 → 日本語 )

英語

Just to update. I have "completed the return" as you suggested. I am still awaiting the arrival of the documents for the postal service investigator. Once I receive them, I will take it all to the local post office and file the paperwork. I will leave the guitar with the post office if that is what you want me to do. I assume that my refund will be posted now. Thanks again for your kind cooperation.

thanks for your reply. What are we going to do with the guitar ?
I mentioned my son I think...
Best wishes Ned.

日本語

現状をご報告しておきます。あなたのすすめどおり返品手続きは完了いたしました。私はまだ郵便局の調査に必要な書類が来るのを待っております。それが届きましたら、その書類すべてをこちらの郵便局に持って行って、書類を書いて提出致します。あなたがお望みであれば、そのギターは郵便局に置いて参ります。私の返金はもうご覧いただけると思います。重ねて御礼申し上げます。

お返事ありがとうございます。ギターはどのようにしたらよろしいでしょうか？
私は...と思います。
よろしく。Ｎｅｄより

レビュー ( 1 )

helterはこの翻訳結果を"★★"と評価しました 2018/10/17 08:51:23

元の翻訳
現状をご報告しておきます。あなたのすすめどおり返品手続きは完了いたしました。私はまだ郵便局の調査に必要な書類が来るのを待っております。それが届きましたら、その書類すべてをこちらの郵便局に持って行って、書類を書いて提出致します。あなたがお望みであれば、そのギターは郵便局に置いて参ります。私の返金はもうご覧いただけると思います。重ねて御礼申し上げます。

お返事ありがとうございます。ギターはどのようにしたらよろしいでしょうか？
私は...と思います。
よろしく。Ｎｅｄより

修正後
現状をご報告しておきます。あなたのすすめどおり返品手続きは完了いたしました。私はまだ郵便局の調査に必要な書類が来るのを待っております。それが届きましたら、その書類すべてをこちらの郵便局に持って行って、書類を書いて提出致します。あなたがお望みであれば、そのギターは郵便局に置いて参ります。私の返金はもうご覧いただけると思います。重ねて御礼申し上げます。

お返事ありがとうございます。ギターはどのようにしたらよろしいでしょうか？
私の息子のことはすでにお伝えしたかと思います。
よろしく。Ｎｅｄより

「 mentioned my son I think...」の解釈に誤りがあります