Conyac: 翻訳者レビュー ( 英語 → 日本語 )

[削除済みユーザ] 50

英語

Hi

We cannot ship Amazon orders outside the UK, but if you ordered via our
website, the light could be posted to Germany.

regards
Pamela

日本語

こんにちは。

アマゾンのご注文はイギリス以外には配送はできませんので、わたしたちのウェブサイトからご注文の場合はドイツに送られる可能性はあります。

宜しくお願い致します。
Pamela

mars16 60 翻訳を始めて、そしてConyacに参加して5年ほどになります（スタンダード...

mars16はこの翻訳結果を"★★★★"と評価しました 2016/06/02 19:16:35

元の翻訳
こんにちは。

アマゾンのご注文はイギリス以外には配送はできませんので、わたしたちのウェブサイトからご注文の場合はドイツに送られる可能性はあります。

宜しくお願い致します。
Pamela

修正後
こんにちは。

アマゾンのご注文はイギリス国外には配送はできませんが、わたしたちのウェブサイトからご注文の場合、ライトはドイツに送られる可能性はあります。

宜しくお願い致します。
Pamela

ライトが抜けました

[削除済みユーザ] 53 This is a Japanese freelance translat...

[削除済みユーザ]はこの翻訳結果を"★★★"と評価しました 2016/08/31 16:47:26

修正後
こんにちは。

アマゾンのご注文はイギリス以外には配送はできませんが、弊社のサイトからご注文の場合、↵
ドイツに送られる可能性がございます。

宜しくお願いいたします。
Pamela

翻訳者レビュー ( 英語 → 日本語 )