翻訳者レビュー ( 日本語 → 英語 )

備考: クリエイター支援サイトPatreon用の紹介文です。フランクな感じでお願いします。

日本語

こんにちは、世界のコミック＆アニメファンの皆さん！
僕たちは、日本の「地下アイドル」を題材とした『CHIKA*CHIKA IDOL』というアニメ作品を作るため、２０１６年２月から３月にKickstarterでクラウドファンディングを行いました。日本でもほぼ同時期にCFを行いました。

残念ながら、目標額に届きませんでした。それでも日米合わせて800万円出資する支援者がいたことは確認できました。
しかしCFでは結局１ドルも得ることはできず、僕たちは経済的な苦境に陥っています。

英語

Hello, comic and animation fans all over the world!

We executed cloud funding at Kickstarter from February to March, 2016 in order to make an animation work, "CHIKA*CHIKA IDOL" about underground idols in Japan. And also we did CF at almost the same period.

Unfortunately, the amount money did not reach the quota. But we could confirm that there are supporters who can invest eight million yen in both Japan and US.
But, we could not get any money by CF, so that we are now financially in a pinch.