翻訳者レビュー ( 英語 → ネイティブ 日本語 )

英語

According to Recochoku, many teenage girls voted for "Winter Magic." A 13-year-old girl commented, "The lyrics of this song touches my heart. If I were to share my feelings with the person I like, this is the go-to song." Another 14 year-old girl claimed that she voted for "Winter Magic" because the lyrics are cute and sensible. She added, "I wish I could listen to this song with the person to share my feelings."

The runner-up on "Romantic Winter Love Songs to Share with Your Lover 2012" ranking is EXILE's 38th single, "To You." This ranking is based on the research done through Recochoku website from December 21 to December 28.

日本語

レコチョクによると、多くの１０代の少女が“ウインターマジック”に投票したとのことである。１３歳の少女は、“歌詞が心に響くわ。誰か好きな人と気持ちを分かち合えたらいいなって気にさせる歌だわ。”とコメントした。また他の１４歳の少女は、歌詞が可愛くて、それに分かる気がしたから “ウインターマジック”に投票したと答えた。さらに “この歌を気持ちを共有できる人と聞きたいと付け加えた。”

２０１２年あななたの恋人と分かち合うロマンチックウインターラブソング“のランキングの２番目はエグザエルの３８番目のシングルである。このランキングは１２月２８日から１２月２８日の間にレコチョクのウエッブサイトで調査した結果に基づくものである。