翻訳者レビュー ( 英語 → ネイティブ 日本語 )

英語

CEO Kim Kwang Su commented, "Although I still believe that a popular artist should be loved not only by his or her own official fanclub, but also by the public, I've decided to go against my 30-year-long philosophy to celebrate T-ara's success. I can see that T-ara has become a true popular artist as they continuously won the public's affection with 'Roly Poly,' 'Cry Cry,' and 'Lovey Dovey.'"

He also mentioned, "I plan on launching T-ara's official fanclub this summer. The members are still unaware of it, so I hope this news would be a great lunar new year gift to them."

日本語

CEOのKim Kwang Su は、「ポップアーティストが、オフィシャルファンクラブのメンバーだけでなく、一般大衆にも愛されるべきだという持論は変わっていないが、T-araの成功を祝福して、私の30年来の哲学に逆らってみることを決心した。私は、T-araが、Roly Poly、Cry Cry、Lovey Doveyといった楽曲で引き続き一般大衆からの愛情を得ることができると確信している」とコメントしている。

彼はまた、「T-araのオフィシャルファンクラブを今年の夏に設立する予定だ、この件に関してメンバーはまだ不安を隠せないようなので、この発表が彼女たちへのお年玉になれば、とおもっている」とも述べている。