翻訳者レビュー ( 日本語 → 英語 )

備考: 商品説明

日本語

タリアセンの支柱には通常、ライトのお気に入りの色であるチェロキーレッドがほどこされていますが、このブラックエディションは黒の単色。バランスのとれた幾何学的なシルエットがさらに際立ちます。光と影が織り成すコントラストの美しさは勿論、消灯時においても抽象彫刻のようなフォルムは、空間に圧倒的な存在感を放ちます。

英語

The brace member of TALIESIN is usually colored with cherokee red which is Wright's favorite color, but the color of the s black edition is black monotone. Well balanced geometrical silhouette is getting more emphasized by the black color. In addition to the beauty of the contrast created by the light and the shade, the form like an abstract sculpture emits a great sense of existence into the space around even when it is turned off.