Conyacサービス終了のお知らせ
conyac
  1. Conyac »
  2. 公開されているLight翻訳 »
  3. 英語から日本語への翻訳依頼 »
  4. ストラップの長さがどのくらいなのか、教えていただけますか？ この鞄を肩から... »
  5. レビュー

翻訳者レビュー ( 英語 → 日本語 )

評価: 52 / 1 Review / 2016/04/20 20:48:53

momosaki
momosaki 52 貿易会社で貿易事務職をしています。英文メールでのやりとり、交渉、時折英語で...
英語

Could you please tell me what is the strap's length? Can you wear this bag across shoulder or the strap is not long enough?

Could you please tell me what is the strap's length?
Can you wear this bag across the shoulders like a messenger bag or the strap is not long enough and you can wear it on one shoulder only?

日本語

ストラップの長さを教えていただけますか？この鞄は肩から斜めがけ出来ますか？それともストラップはそんなに長くないでしょうか？

ストラップの長さを教えていただけますか？この鞄はメッセンジャーバッグのように肩から斜めがけ出来ますか？それともストラップはそんなに長くなく、片方の肩にかける事が出来ますか？

レビュー ( 1 )

shimauma 62 静岡県出身、ドイツ在住のshimaumaと申します。英⇄日（TOEIC96...
shimaumaはこの翻訳結果を"★★★★★"と評価しました 2016/04/22 06:14:24

素晴らしい訳だと思います。

momosaki momosaki 2016/04/25 00:08:45

shimaumaさん ありがとうございます！

コメントを追加