conyac
  1. Conyac »
  2. 公開されているLight翻訳 »
  3. 英語から日本語への翻訳依頼 »
  4. デジタル式機能：British Rail E94 用 デジタル式機能 ... »
  5. レビュー

翻訳者レビュー ( 英語 → 日本語 )

評価: 54 / ネイティブ 日本語 / 0 Reviews / 2012/01/22 21:31:50

kirschbluete
kirschbluete 54 こちらでの翻訳経験は約6年になりました。 品質の高い翻訳を提供できるよう...
英語

Digital Functions for: BR E94
Digital Functions

Control Unit Mobile Station Mobile Station 2 Central Station

Headlight(s) X X X X
Warning Sound X X X X
Direct control X X X X
Lights Cab 2 End X X X
Lights Cab 1 End X X X

Digital Functions for: BR 01.10
Digital Functions

Control Unit Mobile Station Mobile Station 2 Central Station

Headlight(s) X X X X
Smoke generator contact X X X X
Steam locomotive operating sounds X X X X
Locomotive whistle X X X X
Direct control X X X X
Sound of squealing brakes off X X X
Running gear lights X X X
Whistle for switching maneuver X X X
Air pump / compressor X X X


日本語

デジタル式機能：British Rail E94 用
デジタル式機能

制御装置　通信移動局　通信移動局 2 中央駅　

ヘッドライト（複数） XXXX
警報音 XXXX
直接制御 XXXX
ライト運転台2エンド XXX
ライト運転台1エンド XXX

デジタル式機能：British Rail 01.10
デジタル式機能

制御装置　通信移動局　通信移動局 2 中央駅

ヘッドライト（複数） XXXX
煙発電機接続 XXXX
蒸気機関車作動音 XXXX
機関車汽笛 XXXX
直進制御 XXXX
ブレーキを切り離した際、キィーと鳴る音 XXX
可動部ライト XXX
スイッチング動作のホイッスル（汽笛音） XXX
空気ポンプ／圧搾ポンプ（コンプレッサー） XXX

レビュー ( 0 )

翻訳者レビューはまだありません