翻訳者レビュー ( 英語 → 日本語 )

備考: http://www.penn-olson.com/2012/01/09/foursquare-sakura-badge/

英語

If Foursquare’s intention is to engage more Asian users with more localized badges, my bet for the next few roll outs would be in Thailand and Indonesia where the location-based network is also popular, at least according to Oliver Woods’ data.

日本語

フォースクエアーがアジアのユーザー向けにもっと現地のバッジを始めたいのであれば、次はきっと現地を拠点とするネットワークが人気となっている（少なくてもOliver Woodsのデータではそうであるが）タイかインドネシアではないかと私は思う。