翻訳者レビュー ( 日本語 → 英語 )

備考: アーティスト名は「TOKYO GIRLS' STYLE」に統一下さい。
全角文字は半角文字に置き換えてください。

日本語

【当日券情報】
昼の部は、完売につき当日券の販売の予定はございません。
夜の部は、１７：３０の開場時入場列のお客様のあと、会場入口にて販売いたします。
女性限定 １０００円（税込）ドリンク代別５００円

【その他】
※6歳未満の方はご参加いただけません。
※夜の部は女性のみ入場ができる「女性限定イベント」となります。その為、入場時に身分証明書のご提示をお願いする場合がございます。 免許証・学生書・保険証、その他、ご自身の性別を証明することのできる身分証明書をご持参ください。

英語

Same-day ticket info:
Once sold out, no more tickets will be issued for the daytime event.
With admission for the nighttime part starting at 17:30, tickets may be purchased at the venue's gate in the order of waiting.
Women only: 1,000 yen ( tax incl.), Drink coupon: 500 yen

Other information:
* Children under 6 years of age are exempt from attending this event.
* The nighttime part is a "Women Only Event", thus only women may attend. Therefore, you may be required to present your ID at the entrance. Please bring with you your driver's license, student ID, insurance card, or any other identification credential that can prove your gender.