翻訳者レビュー ( 日本語 → 英語 )

備考: 以前、新婚旅行でハワイに行きました。
その時のサービスでカメラマンに写真を撮って頂いたのですが、急いでいた私たちは購入を忘れて日本に帰ってきました。帰国後、ホテルに連絡し、写真を送って頂きたいとお願いしたところ、快く引き受けて下さいました。
無事に写真が届いたので、ホテルに連絡をしたいです。
共働きで不在であることが多いので、実家に送ってもらいました。

日本語

ご連絡が遅くなり、申し訳ございません。
実は今、妊娠中でつわりがひどく、なかなか実家に
写真を取りに行くことができませんでした。
本日、実家に帰って、写真を受け取ることができました。たくさんのとてもステキな写真をありがとうございした。楽しかったハワイ旅行の記憶が蘇りました。
面倒な依頼を快く引き受けて下さり、本当に感謝でいっぱいです。

私たち夫婦にとってハワイは特別な場所となりました。
また近い将来、ハワイへ行くことを楽しみにしています。カメラマンさんにもよろしくお伝えください。

英語

I'm so sorry for the late reply.
Actually since I am currently pregnant and having severe morning sickness, I couldn't pick the pictures up at my parent's house.
Finally today I got the pics at their house. Thank you so much for the lots of awesome pictures. I remembered the fun memory of our trip in Hawaii.
I really appreciated that you accepted our troublesome request.

Hawaii became one of our special spots.
We are looking forward to going to Hawaii again in the near future. Please give our regards to the cameraman.