翻訳者レビュー ( 英語 → 日本語 )

備考: http://technode.com/2012/01/09/brazilian-and-chinese-internet-markets-where-should-you-be-investing/

英語

When it comes to social networking, the most noticeable trend in both countries is their growing addiction to micro-blogging. According to Mercopress, Brazil still sits in the top three countries with the highest Twitter penetration (24%) and China proves to have the fastest growing micro-blogging sphere of all times. Introduced in August 2009 by Sina, one of China’s leading information portals, the Twitter like “Weibo”, is already used by 24% of Tier one citizens, which represents 250 million users according to CIC a local leading business intelligence provider.

日本語

ソーシャルネットワーキングに関しては、両国でのもっとも目立っているトレンドは、マイクロブロッギングが流行り出していることだ。

Mercopressによると、ブラジルは今でも第三番目のツイッターの普及率（２４％）を維持しており、マイクロブロッギングの分野が常に成長しているのは中国である。
２００９年にSinaが始め、　中国の先端を行く情報ポータル　ツイッターのような “Weibo”は、２億５０００万人のユーザーに相当する第１層の２４％の人がすでに利用していると、現地の先端ビジネスインテリジェンスプロバイダであるＣＩＣは伝えている。