翻訳者レビュー ( 日本語 → 英語 )

日本語

今回のトライアルを成功させるためには、次のことが必要。
１．契約したＳＯＷのスケジュールをきちんと守ること。
２．持株会社は、ＩＦＲＳ導入のために、デリバティブのリスク管理を円滑にしたい。
３．4社いるＡグループのメンバーとの意思疎通を円滑に取り、信頼を得ること。
４．Ｘシステムを全てのＡグループに広めるために、トライアル期間はＢ社の全力を挙げ　
　　て取り組むこと。

英語

In order to make this trial happen, the following is required:
1. be sure to meet the agreed SOW schedule
2. the holding company wants to manage the derivative risk smoothly for incorporating IFRS
3. Smoothly connect with those 4 companies in group A and their members and gain trust from them
4. In order to promote X system to the entire group A, be sure to do your best as company B as a whole during the trial period.