翻訳者レビュー ( 英語 → 日本語 )

備考: Des Dearlove "THE UNAUTHORIZED GUIDE TO DOING BUSINESS THE BILL GATES WAY"

英語

PAGE 83-3
KNOWLEDGE MANAGEMENT STRUCTURE (KMS)
The Knowledge Management Structure (KMS) is a term put forward by management writer Tom Peters as a development of the learning organization. The 'new' firm must destroy bureaucracy but needs to nurture knowledge and skill, Peters says, building expertise in ways that enhance the power of market-scale units and that encourage those units to contribute knowledge for the benefit of the firm as a whole. Microsoft is made up of KMSs.

日本語

ページ83-3
ナレッジマネジメント構造（ＫＭＳ）
ナレッジマネジメント構造（ＫＭＳ）は学ぶ組織の発展としてマネージメント著者であるTom Petersによってうちだされた言葉だ。「新しい」企業は官僚制をうちこわさなければならないが、知識やスキルを育てることは必要だ。Petersは言う。専門家を市場スケールの単位での力の強化によって鍛え、それがその会社全体の利益に貢献する。マイクロソフトはＫＭＳｓで成り立っている。