翻訳者レビュー ( 英語 → 日本語 )

備考: http://technode.com/2011/12/23/2012-the-year-of-online-to-offline/

英語

2012: The Year of Online to Offline?

Yesterday The Great Wall Club hosted an event themed Online to Offline or O2O at the co-working space, Garage Café in Zhongguancun. This new strange acronym is the latest emerging trend, following LBS (Location Based Service) and SOLOMO (Social, Local, Mobile).

日本語

2012年：オンラインからオフラインの年に？

昨日万里の長城クラブが中関村（ちゅうかんそん）にあるガラージカフェでオンラインからオフライン、またはO2Oをテーマにしたイベントを主催した。このおかしな頭文字はLBS（位置情報サービス）、そしてSOLOMO (ソーシャル、ローカル、モバイル）と共に最近飛躍してきた傾向である。