翻訳者レビュー ( 英語 → 日本語 )

備考: http://technode.com/2012/01/10/airizu-the-airbnb-of-china/

英語

“70% of our customers choose to stay in the top cities, where business and tourism are most demanding,” said Adrian. He hopes to expand the network to over 100,000 apartments this year.
Who are the customers?

“Most of them are of 20-30 year-old, traveling in groups of 2-3 people. Some of them are business travelers and some of them are just tourists,” said Adrian. He expected, when school holidays come, there will be groups of parents traveling with their kids to attend various training schools.

日本語

”顧客の70％は、観光やビジネスの需要の多い大都市への滞在を選択する”とAdrian。彼は、今年中に100,000棟までそのネットワークを拡大しようと目論んでいる。

顧客は誰か？

"顧客の多くは20-30代で、2-3人のグループで行動する人々だ。ビジネスでの利用もあるし、単なる観光ということもある"とAdrian。彼は、学校の長期休暇中に各種トレーニング教室に子連れで参加する家族に期待を込めている。