conyac
  1. Conyac »
  2. 公開されているLight翻訳 »
  3. 日本語から英語への翻訳依頼 »
  4. ayumi hamasaki 15th Anniversary TOUR ... »
  5. レビュー

翻訳者レビュー ( 日本語 → 英語 )

評価: 52 / 0 Reviews / 2016/03/29 00:06:04

kohashi
kohashi 52 米国10年、オランダ2年、英国3年駐在。製薬業界出身。
日本語

高さ6.3mに浮かぶプールや空中ブランコ、イリュージョンなど、多彩な演 出と11変化の衣装で魅了した圧巻のエンタテインメント・ショウ！
初回生産限定盤として、リハーサルからツアーで訪れた全国各地のオフショットを撮り下ろした貴重な写真が満載のフォトブック付きをリリース！ツアーグッズ として大好評だったフォトブック「15周年記念BOOK」を彷彿とさせる仕様で、ライアン・チャンによるオフショット、釣谷氏によるayuのリアルな言葉 が綴られた豪華版！！

英語

An overwhelming entertainment having attractions such as a pool in the sky floating 6.3 m above the ground or trapeze or illusion etc. with so many varieties of attractions and also with 11 different costumes!
A release as the limited very first edition that come with a photo book having precious exclusive shots from rehearsal to off shot of various cities nationwide that were visit during the tour! It has a format that reminds of the "15 anniversary memorial book" that was very popular as a tour goods. It includes off shots photographed by Ryan Chan and also having real words by AYUMI HAMAZAKI editted by Mr. Tsuriya.

レビュー ( 0 )

翻訳者レビューはまだありません
備考: ■浜崎あゆみ
アーティスト名は「AYUMI HAMASAKI」に統一下さい。
全角文字は半角文字に置き換えてください。