翻訳者レビュー ( 日本語 → 中国語(繁体字) )

備考: ■東京女子流
アーティスト名は「TOKYO GIRLS' STYLE」に統一下さい。
全角文字は半角文字に置き換えてください。

日本語

Liar / W.M.A.D


「サヨナラ さよなら 散りゆく 花びら ワタシ」
ガールズグループ東京女子流に "ヤラれる" 衝撃の8thシングル「Limited addiction」に続く"大人な女子流" 衝撃の第2弾！

中国語(繁体字)

《 珍重，再见，歌唱吧！四散飘落的花儿》
女子组合“TOKYO GIRLS' STYLE” 将直击人心的第八张单曲《limited addiction》以来的“轻熟女性潮流”风格坚持延续，完成冲击性的第二弹！

レビュー ( 1 )

annhsuehはこの翻訳結果を"★★★"と評価しました 2016/03/27 18:03:11

元の翻訳
《 珍重，再见，歌唱吧！四散飘落的花儿》
女子组合“TOKYO GIRLS' STYLE” 将直击人心的第八张单曲《limited addiction》以来的“轻熟女性潮流”风格坚持延续，完成冲击性的第二弹！

修正後
「珍重 再見 四散飘落 花瓣 我」
女子團體“TOKYO GIRLS' STYLE” 繼衝擊人心的第八張單曲《limited addiction》之後,推出“成熟的GIRLS' STYLE”衝擊的第二彈!↵

客戶要求的是繁體字，您使用的是簡體字，特別更改如上。共勉之。

[masaki922]

谢谢，纠正～

[annhsueh]

冒昧之處尚祈見諒。