翻訳者レビュー ( 英語 → 日本語 )
評価: 50 / 1 Review / 2016/03/23 19:27:49
Lock your device when you're not using it, so only you can buy things on it.
Turn this feature off before sharing your device with other people.
Don't keep a record of your PayPal account password or PIN, and never share it with anyone - even family and friends.
To turn this feature off, just click here or follow these steps:
Log into your PayPal account.
Click the Profile icon at the top right corner of the page.
Click Security.
Click Edit next to “Stay logged in for faster purchases."
Click Log Out Everywhere.
--
All ○○ orders Domestic Or International will have shipping charges.
Pricing, The Price we are giving you is our STOCK PRICE which is the price all ○○ international customer received from ○○.
使えないときはあなたのデバイスを錠前して、だからデバイスで物が買えるだけです。
他の人にデバイスをシェアリングしている前に特徴を停めます。
家族と友達、PayPalのアカウントのパスワードやPINは記載しないと、さらに、誰しも、シェアのことはしたことがありません。
特徴を停めて、これでクリックするやステップスを追随するだけ:
あなたのPayPalのアカウントをログインします。
ページのコーナーの上にプロフィルのイコンをクリックします。
セキュリティーをクリックします。
次にログインしているために売り先よりが速いのことを直してクリックします。
何処でもログアウトします。
--
全ての運送の課徴金は◯◯国際的の受注や内国の受注があります。
値付けは国際顧客の預り金◯◯から、弊社のストックの価格を預けています。
レビュー ( 1 )
元の翻訳
使えないときはあなたのデバイスを錠前して、だからデバイスで物が買えるだけです。
他の人にデバイスをシェアリングしている前に特徴を停めます。↵
家族と友達、PayPalのアカウントのパスワードやPINは記載しないと、さらに、誰しも、シェアのことはしたことがありません。↵
↵
特徴を停めて、これでクリックするやステップスを追随するだけ:↵
あなたのPayPalのアカウントをログインします。↵
ページのコーナーの上にプロフィルのイコンをクリックします。
セキュリティーをクリックします。
次にログインしているために売り先よりが速いのことを直してクリックします。↵
何処でもログアウトします。↵
↵
--↵
↵
全ての運送の課徴金は◯◯国際的の受注や内国の受注があります。↵
値付けは国際顧客の預り金◯◯から、弊社のストックの価格を預けています。
修正後
使えないときはあなたのデバイスを錠前して、だからデバイスで物が買えるだけです。
⇒↵
使わない時はデバイスをロックして、自分以外の人がそれで買い物をできないようにします。
または
使わない時は自分以外の人がそれで買い物をできないように、デバイスをロックします。
自動翻訳機能を使用なさったのでしょうか。申し上げにくいのですが残念ながら日本語として意味の通じにくい文章になっています。参考まで、最初の一文だけ訳文の一例を載せます。
後半は取引先メーカーから届いたメール内容です。○○にはブランド名が入ります。
直させて、どうもありがとうございました。