翻訳者レビュー ( 英語 → 日本語 )

備考: http://www.penn-olson.com/2012/01/02/in-china-local-government-learned-of-deadly-mudslide-from-the-internet/

英語

In China, Local Government Learned of Deadly Mudslide From the Internet

The internet is a magnificent communication tool that has enabled knowledge and news to transverse the world nearly instantaneously. That said, sometimes it’s best just to walk outside every once in a while and see what’s going on. A county government in Shanxi, China, learned that in June of 2011 when they hopped on a Chinese news site and discovered that a deadly mudslide had occurred the day before — in their own town.

日本語

中国の地方当局、地元で死者発生の地すべりをネットで知った

インターネットはものすごいコミュニケーションツールで、知識やニュースはほぼ一瞬で同時に世界を横断する。とはいえ、時には外に散歩に出て何が起きているかを見るのもいい。中国の新華区当局は2011年の6月に、昨日地すべりで死者がでたことをインターネットのニュースサイトで初めて知った。ー自分の町で起きたのにもかかわらず、だ。